憶瑤姬

作者: 史達祖(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
史達祖作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

嬌月籠煙,下楚領、香分兩朵湘雲。

jiāo yuè lóng yān, xià chǔ lǐng、 xiāng fēn liǎng duǒ xiāng yún。

ㄐㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇㄋㄍ、˙、 ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄩˊㄋ。˙。

花房漸密時,弄杏箋初會,歌裡殷勤。

huā fáng jiàn mì shí, nòng xìng jiān chū huì, gē lǐ yīn qín。

ㄏㄨㄚ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄕˊ,˙, ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˋ,˙, ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄧㄣ ㄑㄧˊㄋ。˙。

沈沈夜久西窗,屢隔蘭燈幔影昏。

shěn shěn yè jiǔ xī chuāng, lǚ gé lán dēng màn yǐng hūn。

ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄌㄩˇ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄇㄢˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨ1ㄋ。˙。

自綵鸞、飛入芳巢,繡屏羅薦粉光新。

zì cǎi luán、 fēi rù fāng cháo, xiù píng luó jiàn fěn guāng xīn。

ㄗˋ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄚˊㄋ、˙、 ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄈㄤ ㄔㄚˊㄛ,˙, ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ1ㄋ。˙。

十年未始輕分。

shí nián wèi shǐ qīng fēn。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄜ1ㄋ。˙。

念此飛花,可憐柔脆銷春。

niàn cǐ fēi huā, kě lián róu cuì xiāo chūn。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ1,˙, ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨ1ㄋ。˙。

空餘雙淚眼,到舊家時郎謾染愁巾。

kōng yú shuāng lèi yǎn, dào jiù jiā shí láng màn rǎn chóu jīn。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄧㄚˇㄋ,˙, ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄌㄤˊ ㄇㄢˋ ㄖㄢˇ ㄔㄡˊ ㄐㄧ1ㄋ。˙。

袖止說道凌虛,一夜相思玉樣人。

xiù zhǐ shuō dào líng xū, yī yè xiāng sī yù yàng rén。

ㄒㄧㄡˋ ㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ1,˙, ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄩˋ ㄧㄤˋ ㄖㄜˊㄋ。˙。

但起來、梅發窗前,哽咽疑是君。

dàn qǐ lái、 méi fā chuāng qián, gěng yè yí shì jūn。

ㄉㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄚˊㄧ、˙、 ㄇㄟˊ ㄈㄚ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄚˊㄋ,˙, ㄍㄥˇ ㄧㄝˋ ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄩ1ㄋ。˙。

白話文翻譯

嬌柔的月色籠罩著煙靄,從楚山山嶺飄下,香氣彷彿將兩朵湘雲分開。

英文翻譯

The tender moon veiled in mist, descending Chu peaks, / Two Xiang clouds part, fragrant and deep.

創作背景

史達祖憶念情人之作。

深度解構

以花喻人,展現情感週期中脆弱與追憶的張力。

詞意解析

詞意概括

詞人追憶與戀人初會及別後相思之情,以花月意象寄託十年離別的纏綿哀怨。

本詞關鍵詞

初會 · 殷勤 · 相思 · 銷春 · 凌虛 · 哽咽

《憶瑤姬》主題、情感、意象與語氣

主題: 愛情 · 閨怨 · 羈旅

情感: 惆悵 · 幽怨 · 柔情

意象: 嬌月 · 愁巾

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

史達祖生平簡介

史達祖,字邦卿,號梅溪,南宋中後期詞人。其籍貫有汴(今河南開封)與杭(今浙江杭州)兩說,生平事蹟史載不詳。他主要活躍於寧宗朝,曾為權相韓侂冑堂吏,掌文書。其詞以詠物見長,工於煉句,詞風精巧婉麗,在南宋詞壇自成一家,是姜夔之後重要的婉約派詞人。

瀏覽史達祖全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理