夜行船

作者： 史達祖（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
史達祖作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

不翦春衫愁意態。

bù jiǎn chūn shān chóu yì tài。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄊㄞˋ。

過收燈、有些寒在。

guò shōu dēng、 yǒu xiē hán zài。

ㄍㄨㄛˋ ㄕㄡ ㄉㄥ、 ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄏㄢˊ ㄗㄞˋ。

小雨空簾，無人深巷，已早杏花先賣。

xiǎo yǔ kōng lián， wú rén shēn xiàng， yǐ zǎo xìng huā xiān mài。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ， ㄧˇ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄇㄞˋ。

白髮潘郎寬沈帶。

bái fà pān láng kuān shěn dài。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄎㄨㄢ ㄕㄣˇ ㄉㄞˋ。

怕看山、憶它眉黛。

pà kàn shān、 yì tā méi dài。

ㄆㄚˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ、 ㄧˋ ㄊㄚ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ。

草色拖裙，煙光惹鬢，常記故園挑菜。

cǎo sè tuō qún， yān guāng rě bìn， cháng jì gù yuán tiāo cài。

ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄣˊ， ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄖㄜˇ ㄅㄧㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄠ ㄘㄞˋ。

白話文翻譯

沒有心思裁剪春衫，愁緒凝結在姿態裡。

過了元宵收燈之後，身上還感覺有些寒意殘留。

細雨打在空寂的簾櫳上，深巷裡空無一人，但早有杏花在叫賣了。

我像潘岳一樣白髮漸生，因消瘦而覺衣帶寬鬆。

害怕看見遠山，因為會想起她那雙如遠山的黛眉。

那草色彷彿曾拖過她的裙裾，煙光似乎惹過她的鬢髮，我常記起在故園一起挑菜的日子。

英文翻譯

Not cutting spring gowns, mood of sorrow stays.

After Lantern Feast, a lingering chill pervades.

Fine rain on empty blinds, deep lane with none in sight, / Yet apricot blooms are already sold, a spring delight.

White-haired Pan Lang finds his belt growing loose.

Afraid to see the hills, recalling her eyebrow's use.

The grass's hue once brushed her skirt, misty light teased her hair, / I always remember our homeland, picking herbs with care.

創作背景

史達祖春日感懷，思念故園與故人。

深度解構

節序物候的變遷，觸發了對情感週期的深沉感知。

詞意解析

詞意概括

詞人春夜獨行，見早春景物而觸發了對故園與舊日情人的深切懷念。

本詞關鍵詞

愁意態 · 寒在 · 怕看山 · 常記

《夜行船》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 愛情

情感： 惆悵 · 孤寂 · 柔情

意象： 春衫 · 深巷 · 杏花 · 白髮 · 眉黛 · 草色 · 煙光 · 故園

語氣： 婉約 · 纏綿 · 抒情

史達祖生平簡介

史達祖，字邦卿，號梅溪，南宋中後期詞人。其籍貫有汴（今河南開封）與杭（今浙江杭州）兩說，生平事蹟史載不詳。他主要活躍於寧宗朝，曾為權相韓侂冑堂吏，掌文書。其詞以詠物見長，工於煉句，詞風精巧婉麗，在南宋詞壇自成一家，是姜夔之後重要的婉約派詞人。

瀏覽史達祖全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理