燕歸梁

楚夢吹成樹外雲。

chǔ mèng chuī chéng shù wài yún。

ㄔㄨˇ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ。

乍雁影斜分。

zhà yàn yǐng xié fēn。

ㄓㄚˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄣ。

黃花心事一簾塵。

huáng huā xīn shì yī lián chén。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄣˊ。

但頻憶、小腰身。

dàn pín yì、 xiǎo yāo shēn。

ㄉㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ、 ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄕㄣ。

今宵素壁冰弦冷，怕彈斷、沈郎魂。

jīn xiāo sù bì bīng xián lěng， pà tán duàn、 chén láng hún。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄥˇ， ㄆㄚˋ ㄊㄢˊ ㄉㄨㄢˋ、 ㄔㄣˊ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄣˊ。

秋衣因甚滿愁痕。

qiū yī yīn shèn mǎn chóu hén。

ㄑㄧㄡ ㄧ ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄇㄢˇ ㄔㄡˊ ㄏㄣˊ。

是干預、幾黃昏。

shì gān yù、 jǐ huáng hūn。

ㄕˋ ㄍㄢ ㄩˋ、 ㄐㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。