裙摺綠羅芳草，冠梁白玉芙蓉。
次公筵上見山公。
紅綬欲銜雙鳳。
已向冰奩約月，更來玉界乘風。
凌波襪冷一尊同。
莫負彩舟涼夢。
西江月
全宋詞熱度：
★★★★☆
史達祖作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
裙褶似芳草點綴著綠羅，
冠梁如芙蓉鑲嵌著白玉。
在次公的筵席上見到了山公，
他紅綬彷彿要銜起雙鳳。
已與冰鏡中的明月有約，
更來到這玉宇乘風而行。
凌波仙子羅襪生寒，我們共飲一尊，
切莫辜負了彩舟上的清涼幽夢。
英文翻譯
Her skirt's folds hold green silk and fragrant grass,
Her crown's beam bears white jade, a lotus fair.
At the feast of Cigong, I meet Shangong there,
His red ribbon seems to hold twin phoenixes, alas!
Already pledged to moon in icy case,
Now riding wind in jade realm, she takes flight.
Her stockings cool, we share a cup's delight.
Do not betray the painted boat's cool dream in haste.
創作背景
史達祖描繪宴遇仙姿的詞。
深度解構
通過服飾與場景的精緻博弈，塑造超凡意象。
詞意解析
詞意概括
描繪宴飲場景中女子的華美妝飾與縹緲夢境，暗含韶光易逝的悵惘。
本詞關鍵詞
冠梁 · 雙鳳 · 乘風 · 涼夢
東山書院編輯整理