西月澹窺樓角，東風暗落簷牙。
一燈初見影窗紗。
又是重簾不下。
幽思屢隨芳草，閒愁多似楊花。
楊花芳草遍天涯。
繡被春寒夜夜。
西江月
全宋詞熱度：
★★★★☆
史達祖作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
西邊殘月淡淡窺視著樓角，
東風悄悄吹落於簷牙之下。
一盞孤燈初次將影子投上窗紗。
又是重重簾幕不曾放下。
幽深的情思屢屢追隨芳草蔓延，
閒散的愁緒多似漫天楊花。
楊花與芳草遍佈天涯。
繡被難御，春寒夜夜侵襲。
英文翻譯
The waning moon peers faintly at the tower's corner,
The east wind secretly drops from the eaves' teeth.
A lone lamp first casts shadows on the window gauze.
Once again, the heavy curtain remains undrawn.
Secret thoughts often follow the fragrant grass,
Idle sorrows multiply like willow catkins.
Willow catkins and fragrant grass spread to the sky's edge.
Embroidered quilts, night after night of spring chill.
創作背景
史達祖寫春夜閨思，景情交融。
深度解構
自然意象的循環鋪陳，暗合了愁思治理的無效與蔓延。
詞意解析
詞意概括
描繪春夜孤寂之景，抒發幽思閒愁之情。
本詞關鍵詞
春寒 · 夜夜 · 幽思 · 閒愁
東山書院編輯整理