瑞鶴仙

館娃春睡起。

guǎn wá chūn shuì qǐ。

ㄍㄨㄢˇ ㄨㄚˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ。

爲發妝酒暖，臉霞輕膩。

wèi fà zhuāng jiǔ nuǎn， liǎn xiá qīng nì。

ㄨㄟˋ ㄈㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄨㄚˇㄋ,˙， ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˋ。

冰霜一生里。

bīng shuāng yī shēng lǐ。

ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。

厭從來冷澹，粉腮重洗。

yàn cóng lái lěng dàn， fěn sāi chóng xǐ。

ㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄥˇ ㄉㄚˋㄋ,˙， ㄈㄣˇ ㄙㄞ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˇ。

胭脂暗試。

yān zhī àn shì。

ㄧㄢ ㄓ ㄢˋ ㄕˋ。

便無限、芳穠氣味。

biàn wú xiàn、 fāng nóng qì wèi。

ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄚˋㄋ,˙、 ㄈㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ。

向黃昏、竹外寒深，醉里爲誰偷倚。

xiàng huáng hūn、 zhú wài hán shēn， zuì lǐ wèi shuí tōu yǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨ1ㄋ,˙、 ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄏㄢˊ ㄕㄜ1ㄋ,˙， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄡ ㄧˇ。

嬌媚。

jiāo mèi。

ㄐㄧㄠ ㄇㄟˋ。

春風模樣，霜月心腸，瘦來肌體。

chūn fēng mú yàng， shuāng yuè xīn cháng， shòu lái jī tǐ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄨˊ ㄧㄚˋㄋㄍ,˙， ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄚˊㄋㄍ,˙， ㄕㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧ ㄊㄧˇ。

孤香細細。

gū xiāng xì xì。

ㄍㄨ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ。

吹夢到，杏花底。

chuī mèng dào， xìng huā dǐ。

ㄔㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄉㄚˋㄛ,˙， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ。

被高樓橫管，一聲驚斷，卻對南枝灑淚。

bèi gāo lóu héng guǎn， yī shēng jīng duàn， què duì nán zhī sǎ lèi。

ㄅㄟˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄚˇㄋ,˙， ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄚˋㄋ,˙， ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄙㄚˇ ㄌㄟˋ。

謾相思、桃葉桃根，舊家姊妹。

mán xiāng sī、 táo yè táo gēn， jiù jiā zǐ mèi。

ㄇㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄙ1,˙、 ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄊㄠˊ ㄍㄜ1ㄋ,˙， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄗˇ ㄇㄟˋ。