秋霽

江水蒼蒼，望倦柳愁荷，共感秋色。

jiāng shuǐ cāng cāng， wàng juàn liǔ chóu hé， gòng gǎn qiū sè。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄨㄤˋ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

廢閣先涼，古簾空暮，雁程最嫌風力。

fèi gé xiān liáng， gǔ lián kōng mù， yàn chéng zuì xián fēng lì。

ㄈㄟˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ， ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄨˋ， ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄧˋ。

故園信息。

gù yuán xìn xī。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ。

愛渠入眼南山碧。

ài qú rù yǎn nán shān bì。

ㄞˋ ㄑㄩˊ ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄧˋ。

念上國。

niàn shàng guó。

ㄋㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ。

誰是、膾鱸江漢未歸客。

shuí shì、 kuài lú jiāng hàn wèi guī kè。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ、 ㄎㄨㄞˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ。

還又歲晚，瘦骨臨風，夜聞秋聲，吹動岑寂。

hái yòu suì wǎn， shòu gǔ lín fēng， yè wén qiū shēng， chuī dòng cén jì。

ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ， ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ， ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ。

露蛩悲、清燈冷屋，翻書愁上鬢毛白。

lù qióng bēi、 qīng dēng lěng wū， fān shū chóu shàng bìn máo bái。

ㄌㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄟ、 ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄌㄥˇ ㄨ， ㄈㄢ ㄕㄨ ㄔㄡˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄅㄞˊ。

年少俊遊渾斷得。

nián shào jùn yóu hún duàn dé。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄜˊ。

但可憐處，無奈苒苒魂驚，採香南浦，翦梅煙驛。

dàn kě lián chù， wú nài rǎn rǎn hún jīng， cǎi xiāng nán pǔ， jiǎn méi yān yì。

ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ， ㄘㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄧㄢ ㄧˋ。