青玉案

蕙花老盡離騷句。

huì huā lǎo jìn lí sāo jù。

ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄐㄩˋ。

綠染遍、江頭樹。

lǜ rǎn biàn、 jiāng tóu shù。

ㄌㄩˋ ㄖㄢˇ ㄅㄧㄚˋㄋ,˙、 ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄕㄨˋ。

日午酒消聽驟雨。

rì wǔ jiǔ xiāo tīng zhòu yǔ。

ㄖˋ ㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄩˇ。

青榆錢小，碧苔錢古。

qīng yú qián xiǎo， bì tái qián gǔ。

ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙， ㄅㄧˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。

難買東君住。

nán mǎi dōng jūn zhù。

ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄓㄨˋ。

官河不礙遺鞭路。

guān hé bù ài yí biān lù。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄨˋ。

被芳草、將愁去。

bèi fāng cǎo、 jiāng chóu qù。

ㄅㄟˋ ㄈㄤ ㄘㄚˇㄛ,˙、 ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄑㄩˋ。

多定紅樓簾影暮。

duō dìng hóng lóu lián yǐng mù。

ㄉㄨㄛ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄇㄨˋ。

蘭燈初上，夜香初炷。

lán dēng chū shàng， yè xiāng chū zhù。

ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄔㄨ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨ ㄓㄨˋ。

猶自聽鸚鵡。

yóu zì tīng yīng wǔ。

ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄥ ㄨˇ。