梨花不礙東城月。
月明照見空闌雪。
雪底夜香微。
褰簾拜月歸。
錦衾幽夢短。
明月南堂宴。
宴罷小樓台。
春風來不來。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
史達祖作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
梨花掩不住東城升起的明月。
皎潔月光照見欄杆上堆積的如雪空寂。
雪底透出夜色里細微的幽香。
我褰起簾幕，拜別明月踏上歸途。
錦被中的幽夢總是太短。
明月映照著南堂的宴飲正歡。
宴席散罷，獨上小樓台。
春風啊，你到底來還是不來？
英文翻譯
Pear blossoms don't bar the east city moon.
Moonlight shines on empty rails, snow-strewn.
Under snow, night's fragrance faintly glows.
Lifting curtain, I bow to moon as homeward I go.
Brocade quilt, secret dream, all too brief.
Bright moon feasts in southern hall beneath.
Feast ends at small tower's height.
Will spring breeze come tonight?
創作背景
史達祖月夜懷人小令。
深度解構
通過月與雪的意象疊加，完成對孤獨心境的深度認知。
詞意解析
詞意概括
描繪春夜月下梨花、雪景與宴罷小樓的幽寂畫面，隱含對春風歸來的期盼。
本詞關鍵詞
夜香 · 褰簾 · 春風
東山書院編輯整理