南浦

玉樹曉飛香，待倩它、和愁點破妝鏡。

yù shù xiǎo fēi xiāng， dài qiàn tā、 hé chóu diǎn pò zhuāng jìng。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ， ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄚ、 ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ。

輕嫩一天春，平白地、都護雨昏煙暝。

qīng nèn yī tiān chūn， píng bái dì、 dū hù yǔ hūn yān míng。

ㄑㄧㄥ ㄋㄣˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄣ， ㄆㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ、 ㄉㄨ ㄏㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

幽花露溼，定應獨把闌干憑。

yōu huā lù shī， dìng yīng dú bǎ lán gān píng。

ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄕ， ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄅㄚˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄧㄥˊ。

謝屐未蠟，安排共文鵷，重遊芳徑。

xiè jī wèi là， ān pái gòng wén yuān， chóng yóu fāng jìng。

ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄚˋ， ㄢ ㄆㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ。

年來夢裡揚州，怕事隨歌殘，情趁雲冷。

nián lái mèng lǐ yáng zhōu， pà shì suí gē cán， qíng chèn yún lěng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ， ㄆㄚˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄘㄢˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄔㄣˋ ㄩㄣˊ ㄌㄥˇ。

嬌眄隔東風，無人會、鶯燕暗中心性。

jiāo miǎn gé dōng fēng， wú rén huì、 yīng yàn àn zhōng xīn xìng。

ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ、 ㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ。

深盟縱約，盡同晴雨全無定。

shēn méng zòng yuē， jìn tóng qíng yǔ quán wú dìng。

ㄕㄣ ㄇㄥˊ ㄗㄨㄥˋ ㄩㄝ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

海棠夢在，相思過西園，鞦韆紅影。

hǎi táng mèng zài， xiāng sī guò xī yuán， qiū qiān hóng yǐng。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄇㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。