賀新郎

西子相思切。

xī zǐ xiāng sī qiè。

ㄒㄧ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄝˋ。

委蕭蕭、風裳水佩，照人清越。

wěi xiāo xiāo、 fēng cháng shuǐ pèi， zhào rén qīng yuè。

ㄨㄟˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ、 ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄟˋ， ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ。

山染蛾眉波曼睩，聊可與之娛悅。

shān rǎn é méi bō màn lù， liáo kě yǔ zhī yú yuè。

ㄕㄢ ㄖㄢˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄅㄛ ㄇㄢˋ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄓ ㄩˊ ㄩㄝˋ。

便莫賦、湘妃羅襪。

biàn mò fù、 xiāng fēi luó wà。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ、 ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄚˋ。

怕見綠荷相倚恨，恨白鷗、佔了涼波闊。

pà jiàn lǜ hé xiāng yǐ hèn， hèn bái ōu、 zhàn liǎo liáng bō kuò。

ㄆㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄏㄣˋ， ㄏㄣˋ ㄅㄞˊ ㄡ、 ㄓㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄛ ㄎㄨㄛˋ。

揀涼處，放船歇。

jiǎn liáng chù， fàng chuán xiē。

ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˋ， ㄈㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄝ。

道人不是塵埃物。

dào rén bú shì chén āi wù。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄨˋ。

縱狂吟魂魄，吹亂一巾涼發。

zòng kuáng yín hún pò， chuī luàn yī jīn liáng fà。

ㄗㄨㄥˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ， ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄚˋ。

不覺引杯澆肺渴，正要清歌駭發。

bù jué yǐn bēi jiāo fèi kě， zhèng yào qīng gē hài fā。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄠ ㄈㄟˋ ㄎㄜˇ， ㄓㄥˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄏㄞˋ ㄈㄚ。

更坐上、其人冰雪。

gèng zuò shàng、 qí rén bīng xuě。

ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ、 ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ。

截取斷虹堪作釣，待玉奩、今夜來時節。

jié qǔ duàn hóng kān zuò diào， dài yù lián、 jīn yè lái shí jié。

ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ， ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ、 ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

也勝釣，石城月。

yě shèng diào， shí chéng yuè。

ㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄉㄧㄠˋ， ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ。