賀新郎

同住西山下。

tóng zhù xī shān xià。

ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ。

是天地中間，愛酒能詩之社。

shì tiān dì zhōng jiān， ài jiǔ néng shī zhī shè。

ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ， ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄕ ㄓ ㄕㄜˋ。

船向少陵佳處放，塵世必無知者。

chuán xiàng shǎo líng jiā chù fàng， chén shì bì wú zhī zhě。

ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄈㄤˋ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄓ ㄓㄜˇ。

暑不到、雲宮風榭。

shǔ bú dào、 yún gōng fēng xiè。

ㄕㄨˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ、 ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˋ。

楚竹忽然呼月上，被東西，幾葉雲縈惹。

chǔ zhú hū rán hū yuè shàng， bèi dōng xī， jǐ yè yún yíng rě。

ㄔㄨˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄏㄨ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ， ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄧㄥˊ ㄖㄜˇ。

雲散去，笑聲罷。

yún sàn qù， xiào shēng bà。

ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄅㄚˋ。

清尊莫爲嬋娟瀉。

qīng zūn mò wèi chán juān xiè。

ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄒㄧㄝˋ。

爲狂吟醉舞，毋失晉人風雅。

wèi kuáng yín zuì wǔ， wú shī jìn rén fēng yǎ。

ㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ， ㄨˊ ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄧㄚˇ。

踏碎橋邊楊柳影，不聽漁樵閒話。

tà suì qiáo biān yáng liǔ yǐng， bù tīng yú qiáo xián huà。

ㄊㄚˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ。

更欲舉、空杯相謝。

gèng yù jǔ、 kōng bēi xiāng xiè。

ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄐㄩˇ、 ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ。

北斗以南如此幾，想吾曹、便是神仙也，問今夜，是何夜。

běi dǒu yǐ nán rú cǐ jǐ， xiǎng wú cáo、 biàn shì shén xiān yě， wèn jīn yè， shì hé yè。

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄘㄠˊ、 ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄝˇ， ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ， ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ。