賀新郎

綠障南城樹。

lǜ zhàng nán chéng shù。

ㄌㄩˋ ㄓㄤˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨˋ。

有高樓銜城，樓下芰荷無數。

yǒu gāo lóu xián chéng， lóu xià jì hé wú shù。

ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

客自倚闌魚亦避，恐是持竿伴侶。

kè zì yǐ lán yú yì bì， kǒng shì chí gān bàn lǚ。

ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄧˋ ㄅㄧˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔˊ ㄍㄢ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

對別浦、扁舟容與。

duì bié pǔ、 piān zhōu róng yǔ。

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ、 ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

楊柳影間風不到，倩詩情、飛過鴛鴦浦。

yáng liǔ yǐng jiān fēng bú dào， qiàn shī qíng、 fēi guò yuān yāng pǔ。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄢˋ ㄕ ㄑㄧㄥˊ、 ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄆㄨˇ。

人正在，斷腸處。

rén zhèng zài， duàn cháng chù。

ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨˋ。

兩山帶著冥冥雨。

liǎng shān dài zhe míng míng yǔ。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄓㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ。

想低簾短額，誰見恨時眉嫵。

xiǎng dī lián duǎn é， shuí jiàn hèn shí méi wǔ。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˇ ㄜˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˋ ㄕˊ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

別為清尊眠錦瑟，怕被歌留愁住。

bié wèi qīng zūn mián jǐn sè， pà bèi gē liú chóu zhù。

ㄅㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ， ㄆㄚˋ ㄅㄟˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄡˊ ㄓㄨˋ。

便欲趁、採蓮歸去。

biàn yù chèn、 cǎi lián guī qù。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄣˋ、 ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

前度劉郎雖老矣，奈年來、猶道多情句。

qián dù liú láng suī lǎo yǐ， nài nián lái、 yóu dào duō qíng jù。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄋㄞˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ、 ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˋ。

應笑煞，舊鷗鷺。

yīng xiào shà， jiù ōu lù。

ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄡ ㄌㄨˋ。