賀新郎

花落臺池靜。

huā luò tái chí jìng。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄞˊ ㄔˊ ㄐㄧㄥˋ。

自春衫閒來，老了舊香荀令。

zì chūn shān xián lái， lǎo liǎo jiù xiāng xún lìng。

ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄌㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˋ。

酒既相違詩亦可，此外雲沈夢冷。

jiǔ jì xiāng wéi shī yì kě， cǐ wài yún chén mèng lěng。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄕ ㄧˋ ㄎㄜˇ， ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄇㄥˋ ㄌㄥˇ。

又催喚、官河蘭艇。

yòu cuī huàn、 guān hé lán tǐng。

ㄧㄡˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄢˋ、 ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˇ。

匝岸煙霏吹不斷，望樓陰、欲帶朱橋影。

zā àn yān fēi chuī bú duàn， wàng lóu yīn、 yù dài zhū qiáo yǐng。

ㄗㄚ ㄢˋ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄨㄤˋ ㄌㄡˊ ㄧㄣ、 ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄥˇ。

和草色，入輕暝。

hé cǎo sè， rù qīng mìng。

ㄏㄜˊ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ， ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˋ。

裙邊竹葉多應剩。

qún biān zhú yè duō yīng shèng。

ㄑㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄕㄥˋ。

怪南溪見後，無個再來芳信。

guài nán xī jiàn hòu， wú gè zài lái fāng xìn。

ㄍㄨㄞˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ， ㄨˊ ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ。

胡蝶一生花裡活，難制竊香心性。

hú dié yī shēng huā lǐ huó， nán zhì qiè xiāng xīn xìng。

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄛˊ， ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ。

便有段、新愁隨定。

biàn yǒu duàn、 xīn chóu suí dìng。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ、 ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˋ。

落日年年宮樹綠，墮新聲、玉笛西風勁。

luò rì nián nián gōng shù lǜ， duò xīn shēng、 yù dí xī fēng jìng。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄩˋ， ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ、 ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ。

誰伴我，月中聽。

shuí bàn wǒ， yuè zhōng tīng。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥ。