花隔東垣，詠燕臺秀句，結帶謀歡。
匆匆舊盟，有限飛夢重關。
南塘夜月，照湘琴、別鶴孤鸞。
天便遣、清愁易長，春衣常恁香寒。
唐昌故宮何許，頓翦霞裁霧，擺落塵緣。
一聲步虛，婉婉雲駐天壇。
淒涼故里，想香車、不到人間。
羞再見、東陽帶眼，教人依舊思凡。
漢宮春
全宋詞熱度：
★★★★☆
史達祖作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
繁花隔在東牆之外，我吟詠著燕臺佳句，以衣帶結誓謀求歡好。
舊日的盟約太過匆匆，有限的歡情像飛夢穿越重重關山。
南塘的夜月，映照著湘妃琴曲《別鶴孤鸞》的哀音。
上天偏偏讓清愁容易滋長，春衣總是沾染著這般寒香。
唐昌觀的故宮今在何處？彷彿瞬間剪裁雲霞霧綃，擺脫了塵世因緣。
一聲步虛仙音婉轉，好似行雲駐留在天壇。
想到淒涼故里，那香車寶馬恐怕再不到人間。
羞於再見那因消瘦而移動的衣帶孔，教人依舊思念凡塵。
英文翻譯
Flowers screen the eastern wall; I chant fine lines from Yan's Terrace, planning joy with girdle-knots.
Hasty old vows, limited; flying dreams cross heavy passes.
Moon over southern pond at night shines on Xiang harp, 'Parted Crane, Lone Luan' plight.
Heaven but makes pure sorrow grow; spring robes ever hold this scent of cold, I know.
Where is Tangchang's old palace ground? Suddenly shearing rosy clouds, cutting mists, shaking off worldly bounds.
A note of ritual steps in void, graceful as clouds halting at Heaven's Altar.
My desolate homeland, I think her incense carriage won't come to mortal sphere.
Ashamed to see again the belt holes of Dongyang, making one, as before, long for the mundane here.
創作背景
史達祖借仙凡之隔抒寫情思與仕途感懷。
深度解構
在出世與入世的終極博弈中，故里香車成為無法割捨的認同符號。
詞意解析
詞意概括
借唐昌故宮舊事，抒發物是人非、故里淒涼的懷古之思與孤寂之情。
本詞關鍵詞
舊盟 · 飛夢 · 清愁 · 塵緣 · 步虛 · 思凡
東山書院編輯整理