暈粉就妝鏡。
掩金閨、彩絲未整。
趁無人、學指鴛鴦頸。
恨誰踏、蘚花徑。
一夢蒲香葵冷。
墮銀瓶、脆繩掛井。
扇底並團圓影。
只此是、沈郎病。
鳳來朝
全宋詞熱度：
★★★★☆
史達祖作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
在妝鏡前用脂粉暈染妝容。
掩上金閨門，彩色的絲線還未整理好。
趁著無人看見，學著用手指比劃鴛鴦交頸的樣子。
心中惱恨是誰踏過了那條生滿苔蘚的小徑。
一夢醒來，蒲草猶香，葵扇已冷。
銀瓶墜落，脆弱的井繩掛在井邊。
團扇底下映出成雙成對的團圓影。
唯獨這相思，便是沈郎我的病症。
英文翻譯
Rouge晕开 before the dressing mirror.
Behind golden boudoir doors, colored threads still in disarray.
Seizing a moment alone, she learns to point at the mandarin ducks' necks.
Resenting who trod upon the mossy path.
A dream of cattail fragrance, sunflower chill.
The silver vase falls, its脆绳 dangling over the well.
Beneath the fan, a paired, round shadow.
This alone is the malady of Master Shen.
創作背景
史達祖閨情詞，寫少女懷春。
深度解構
捕捉私密瞬間，展現了情感博弈中的微妙心理。
詞意解析
詞意概括
描寫女子閨中孤寂，借夢境與日常細節抒發相思之苦。
本詞關鍵詞
就妝 · 未整 · 趁無人 · 恨 · 夢 · 病
東山書院編輯整理