金榜初登。
jīn bǎng chū dēng。
ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄔㄨ ㄉㄥ。
綺樓朱樓對娉婷。
qǐ lóu zhū lóu duì pīng tíng。
ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。
軟紅塵、有人相等。
ruǎn hóng chén、 yǒu rén xiāng děng。
ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ、 ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄥˇ。
歸來寢立功名。
guī lái qǐn lì gōng míng。
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。
油蓋擁著一書生。
yóu gài yōng zhuó yī shū shēng。
ㄧㄡˊ ㄍㄞˋ ㄩㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄕㄨ ㄕㄥ。
開宴處、笙歌頻奏聲。
kāi yàn chù、 shēng gē pín zòu shēng。
ㄎㄞ ㄧㄢˋ ㄔㄨˋ、 ㄕㄥ ㄍㄜ ㄆㄧㄣˊ ㄗㄡˋ ㄕㄥ。
眼前光景。
yǎn qián guāng jǐng。
ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ。
人生如意享歡榮。
rén shēng rú yì xiǎng huān róng。
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ。
得酒娛情。
dé jiǔ yú qíng。
ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ。
沒事漢、清閒人。
méi shì hàn、 qīng xián rén。
ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄏㄢˋ、 ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。
任自由、毀譽利害不上心。
rèn zì yóu、 huǐ yù lì hài bù shàng xīn。
ㄖㄣˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ、 ㄏㄨㄟˇ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ。
恣閒吟。
zì xián yín。
ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ。
登山玩水且閒行。
dēng shān wán shuǐ qiě xián xíng。
ㄉㄥ ㄕㄢ ㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。
來主他、風華雪月盟。
lái zhǔ tā、 fēng huá xuě yuè méng。
ㄌㄞˊ ㄓㄨˇ ㄊㄚ、 ㄈㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄇㄥˊ。
相逢道友，握手閒語百事真。
xiāng féng dào yǒu， wò shǒu xián yǔ bǎi shì zhēn。
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ， ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄓㄣ。
得酒忘情。
dé jiǔ wàng qíng。
ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。