滿庭芳

柳與堤回，橋隨波轉，望中如在蓬萊。

liǔ yǔ dī huí， qiáo suí bō zhuǎn， wàng zhōng rú zài péng lái。

ㄌㄧㄡˇ ㄩˇ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄓㄨㄢˇ， ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

水禽高下，煙霧斂還開。

shuǐ qín gāo xià， yān wù liǎn hái kāi。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄢ ㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄞˊ ㄎㄞ。

認是仙翁住處，都不見、一點塵埃。

rèn shì xiān wēng zhù chù， dōu bú jiàn、 yī diǎn chén āi。

ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ、 ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

壺天晚，清寒帶雪，光景自徘徊。

hú tiān wǎn， qīng hán dài xuě， guāng jǐng zì pái huái。

ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

高才。

gāo cái。

ㄍㄠ ㄘㄞˊ。

廊廟手，當年平步，直到堯階。

láng miào shǒu， dāng nián píng bù， zhí dào yáo jiē。

ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄡˇ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ， ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ。

況今朝調鼎，尤待鹽梅。

kuàng jīn zhāo tiáo dǐng， yóu dài yán méi。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ。

只恐身閒不久，難留戀、花月樓台。

zhǐ kǒng shēn xián bù jiǔ， nán liú liàn、 huā yuè lóu tái。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ、 ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

看新歲，春風且送，五馬過江來。

kàn xīn suì， chūn fēng qiě sòng， wǔ mǎ guò jiāng lái。

ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄥˋ， ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ。