望海潮

山光凝翠，川容如畫，名都自古并州。

shān guāng níng cuì， chuān róng rú huà， míng dū zì gǔ bìng zhōu。

ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄔㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄡ。

簫鼓沸天，弓刀似水，連營十萬貔貅。

xiāo gǔ fèi tiān， gōng dāo sì shuǐ， lián yíng shí wàn pí xiū。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢ， ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ。

金騎走長楸。

jīn qí zǒu cháng qiū。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄗㄡˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡ。

少年人一一，錦帶吳鉤。

shào nián rén yī yī， jǐn dài wú gōu。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧ ㄧ， ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄍㄡ。

路入榆關，雁飛汾水正宜秋。

lù rù yú guān， yàn fēi fén shuǐ zhèng yí qiū。

ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢ， ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄈㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡ。

追思昔日風流。

zhuī sī xī rì fēng liú。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄒㄧ ㄖˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

有儒將醉吟，才子狂游。

yǒu rú jiàng zuì yín， cái zǐ kuáng yóu。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ， ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄡˊ。

松偃舊亭，城高故國，空餘舞榭歌樓。

sōng yǎn jiù tíng， chéng gāo gù guó， kōng yú wǔ xiè gē lóu。

ㄙㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄨˇ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄌㄡˊ。

方面倚賢候。

fāng miàn yǐ xián hòu。

ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

便恐爲霖雨，歸去難留。

biàn kǒng wéi lín yǔ， guī qù nán liú。

ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

好向西溪，恣攜弦管宴蘭舟。

hǎo xiàng xī xī， zì xié xián guǎn yàn lán zhōu。

ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ。