愁人道酒能消解。
元來酒是愁人害。
對酒越思量。
醉來還斷腸。
酒醒初夢破。
夢破愁無那。
乾淨不如休。
休時只恁愁。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
沈端節作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
愁苦之人說酒能消解煩憂。
原來酒才是愁人的禍害。
對著酒，越發思緒萬千。
醉後反而更加肝腸寸斷。
酒醒時，美夢初破。
夢破後，愁緒無可如何。
不如乾乾淨淨，徹底不喝。
可不喝時，卻依然這般愁苦。
英文翻譯
The sorrowful claim wine can dissolve their plight.
Yet wine itself is the sorrowful's blight.
Facing wine, thoughts grow deeper still.
Drunkenness only leads to a broken heart.
Sobering, the dream first shatters.
Dream shattered, sorrow knows no bounds.
Better to be utterly clean, abstain.
Yet in abstinence, this very sorrow remains.
創作背景
詞寫以酒澆愁愁更愁的循環。
深度解構
揭示了情緒治理中依賴外物的內在悖論與困境。
詞意解析
詞意概括
借酒消愁卻更添愁緒，酒醒夢破後愁思依舊難解。
本詞關鍵詞
消解 · 思量 · 夢破
東山書院編輯整理