賀新郎

新雨黃花路。

xīn yǔ huáng huā lù。

ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ。˙。

看清江、旌旗千騎，使君東去。

kàn qīng jiāng、 jīng qí qiān qí， shǐ jūn dōng qù。

ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ，˙， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ。˙。

萬里歸來城頭角，吹徹家山舊處。

wàn lǐ guī lái chéng tóu jiǎo， chuī chè jiā shān jiù chù。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄚˇㄛ，˙， ㄔㄨㄟ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˋ。˙。

惜洲鷺、留君不駐。

xī zhōu lù、 liú jūn bú zhù。

ㄒㄧ ㄓㄡ ㄌㄨˋ、˙、 ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。˙。

白髮遺民壺觴語，笑浣花鄰里來襦褲。

bái fà yí mín hú shāng yǔ， xiào huàn huā lín lǐ lái rú kù。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄩˇ，˙， ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄎㄨˋ。˙。

夸見早，恨來暮。

kuā jiàn zǎo， hèn lái mù。

ㄎㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄚˇㄛ，˙， ㄏㄣˋ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ。˙。

故人只在山中住。

gù rén zhǐ zài shān zhōng zhù。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ。˙。

記年時、腸斷相望，天風海雨。

jì nián shí、 cháng duàn xiāng wàng， tiān fēng hǎi yǔ。

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ、˙、 ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄚˋㄋㄍ，˙， ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄞˇ ㄩˇ。˙。

滿鬢星星華發少，君鬢尚今青否。

mǎn bìn xīng xīng huá fà shǎo， jūn bìn shàng jīn qīng fǒu。

ㄇㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄕㄚˇㄛ，˙， ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄈㄛˇㄨ。˙。

休誇說、神仙官府。

xiū kuā shuō、 shén xiān guān fǔ。

ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄕㄨㄛ1、˙、 ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ。˙。

玉笥平生清入夢，會有時、乘興攜吾侶。

yù sì píng shēng qīng rù mèng， huì yǒu shí、 chéng xìng xié wú lǚ。

ㄩˋ ㄙˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ、˙、 ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄨˊ ㄌㄩˇ。˙。

就君醉，爲君舞。

jiù jūn zuì， wèi jūn wǔ。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ，˙， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄨˇ。˙。