滿庭芳

團菊苞金，叢蘭減翠，畫成秋暮風煙。

tuán jú bāo jīn， cóng lán jiǎn cuì， huà chéng qiū mù fēng yān。

ㄊㄨㄢˊ ㄐㄩˊ ㄅㄠ ㄐㄧㄣ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄧㄢ。

使君歸去，千里倍潸然。

shǐ jūn guī qù， qiān lǐ bèi shān rán。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄟˋ ㄕㄢ ㄖㄢˊ。

兩度朱幡雁水，全勝得、陶侃當年。

liǎng dù zhū fān yàn shuǐ， quán shèng dé、 táo kǎn dāng nián。

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄓㄨ ㄈㄢ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ、 ㄊㄠˊ ㄎㄢˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ。

如何見，一時盛事，都在送行篇。

rú hé jiàn， yī shí shèng shì， dōu zài sòng xíng piān。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧ ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ， ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ。

愁煩。

chóu fán。

ㄔㄡˊ ㄈㄢˊ。

梳洗懶，尋思陪宴，把月湖邊。

shū xǐ lǎn， xún sī péi yàn， bǎ yuè hú biān。

ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄌㄢˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄆㄟˊ ㄧㄢˋ， ㄅㄚˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ。

有多少、風流往事縈牽。

yǒu duō shǎo、 fēng liú wǎng shì yíng qiān。

ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ、 ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ。

聞道霓旌羽駕，看看是、玉局神仙。

wén dào ní jīng yǔ jià， kàn kan shì、 yù jú shén xiān。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄚˋ， ㄎㄢˋ ㄎㄢ˙ ㄕˋ、 ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

應相許，衝雲破霧，一到洞中天。

yīng xiāng xǔ， chōng yún pò wù， yī dào dòng zhōng tiān。

ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ， ㄔㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ ㄨˋ， ㄧ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ。