踏莎行

驛使初回，新陽才報。

yì shǐ chū huí， xīn yáng cái bào。

ㄧˋ ㄕˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˊ， ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄘㄞˊ ㄅㄠˋ。

時和倍覺青春早。

shí hé bèi jué qīng chūn zǎo。

ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ。

華燈和月擁朱轓，花間萬點寒星小。

huá dēng hé yuè yōng zhū fān， huā jiān wàn diǎn hán xīng xiǎo。

ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄩㄥ ㄓㄨ ㄈㄢ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ。

團扇歌清，重裀舞妙。

tuán shàn gē qīng， chóng yīn wǔ miào。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄍㄜ ㄑㄧㄥ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄨˇ ㄇㄧㄠˋ。

遊人只恐歸來悄。

yóu rén zhǐ kǒng guī lái qiǎo。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠˇ。

明年親侍輦輿行，未應肯記濡須好。

míng nián qīn shì niǎn yú xíng， wèi yīng kěn jì rú xū hǎo。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄕˋ ㄋㄧㄢˇ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄎㄣˇ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄏㄠˇ。