西河

清似水。

qīng sì shuǐ。

ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ。

不了眼中供淚。

bù liǎo yǎn zhōng gòng lèi。

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄟˋ。

今宵忍聽唱陽關，暮雲千里。

jīn xiāo rěn tīng chàng yáng guān， mù yún qiān lǐ。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

可堪客裡送行人，家山空老春薺。

kě kān kè lǐ sòng xíng rén， jiā shān kōng lǎo chūn jì。

ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ。

道別去、如許易。

dào bié qù、 rú xǔ yì。

ㄉㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩˋ、 ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄧˋ。

離合定非人意。

lí hé dìng fēi rén yì。

ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

幾年回首望龍門，近才御李。

jǐ nián huí shǒu wàng lóng mén， jìn cái yù lǐ。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄘㄞˊ ㄩˋ ㄌㄧˇ。

也知追詔有來時，匆匆今見歸騎。

yě zhī zhuī zhào yǒu lái shí， cōng cōng jīn jiàn guī qí。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄓㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ。

整弓刀，徒御喜。

zhěng gōng dāo， tú yù xǐ。

ㄓㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ， ㄊㄨˊ ㄩˋ ㄒㄧˇ。

舉離觴、飲釂無味。

jǔ lí shāng、 yǐn jiào wú wèi。

ㄐㄩˇ ㄌㄧˊ ㄕㄤ、 ㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ。

端的慰人愁悴。

duān dì wèi rén chóu cuì。

ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄘㄨㄟˋ。

想天心，注倚方深，應是日日傳宣公來未。

xiǎng tiān xīn， zhù yǐ fāng shēn， yīng shì rì rì chuán xuān gōng lái wèi。

ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ， ㄓㄨˋ ㄧˇ ㄈㄤ ㄕㄣ， ㄧㄥ ㄕˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ。