秋聲夜到秋香園。
重簾拭卷都開遍。
只似舊時香。
更添些子黃。
綺窗人共賦。
猶憶分香句。
別後幾回秋。
見花空復愁。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
丘崈作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
秋聲夜晚傳到秋香園。
將重重簾幕捲起，桂花都已盛開。
香氣還似舊時一樣。
只是更添了些許金黃。
曾在綺窗前與人一同賦詩。
仍記得那分詠香氣的詩句。
分別後已過了好幾個秋天。
再見花開，徒然又生愁緒。
英文翻譯
Autumn's voice arrives at night in the osmanthus yard.
Layers of curtains rolled up, blossoms seen, unbarred.
The fragrance is just as in days of yore.
Only tinged with a deeper gold, more and more.
By the ornate window, we composed verses together.
I still recall the lines about sharing the scent, forever.
How many autumns have passed since we parted?
Seeing the flowers, in vain, my sorrow has started.
創作背景
丘崈秋日見桂懷人。
深度解構
嗅覺記憶觸發對過往情感認同的追索。
詞意解析
詞意概括
詞人秋夜聞香憶舊，感懷別後時光流逝，見花空生愁緒。
本詞關鍵詞
夜 · 舊時 · 別後 · 愁 · 賦
東山書院編輯整理