念奴嬌

燭花漸暗，似夢來非夢，今夕何夕。

zhú huā jiàn àn， sì mèng lái fēi mèng， jīn xī hé xī。

ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄢˋ， ㄙˋ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄇㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧ。

簾幕生香人醉里，家住深深密密。

lián mù shēng xiāng rén zuì lǐ， jiā zhù shēn shēn mì mì。

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ。

松客難爲，獨留無計，此意誰知得。

sōng kè nán wéi， dú liú wú jì， cǐ yì shuí zhī dé。

ㄙㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ， ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄜˊ。

相看無語，可憐心緒如織。

xiāng kàn wú yǔ， kě lián xīn xù rú zhī。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄓ。

緩轡踏月歸來，空餘襟袖，有多情脂澤。

huǎn pèi tà yuè guī lái， kōng yú jīn xiù， yǒu duō qíng zhī zé。

ㄏㄨㄢˇ ㄆㄟˋ ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ， ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄗㄜˊ。

淺笑輕顰追想處，眼底如今歷歷。

qiǎn xiào qīng pín zhuī xiǎng chù， yǎn dì rú jīn lì lì。

ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨˋ， ㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ。

著意新詞，於人好語，過後應難必。

zhe yì xīn cí， yú rén hǎo yǔ， guò hòu yīng nán bì。

ㄓㄜ˙ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄘˊ， ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ。

今宵酒醒，斷腸人正愁寂。

jīn xiāo jiǔ xǐng， duàn cháng rén zhèng chóu jì。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ。