滿江紅

駐馬江頭，聊自放、塵勞蹤跡。

zhù mǎ jiāng tóu， liáo zì fàng、 chén láo zōng jī。

ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄈㄤˋ、 ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

身漸老、尊前羞見，異鄉風物。

shēn jiàn lǎo、 zūn qián xiū jiàn， yì xiāng fēng wù。

ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ、 ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄨˋ。

雪柳垂金旛勝小，釵頭又報春消息。

xuě liǔ chuí jīn fān shèng xiǎo， chāi tóu yòu bào chūn xiāo xi。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄢ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄧㄡˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

記去年、持酒覓新詞，人疏隔。

jì qù nián、 chí jiǔ mì xīn cí， rén shū gé。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ、 ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄘˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄍㄜˊ。

時序好，今猶昔。

shí xù hǎo， jīn yóu xī。

ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

攜賞處，空追憶。

xié shǎng chù， kōng zhuī yì。

ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤˇ ㄔㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄟ ㄧˋ。

都如夢才覺，悄然難覓。

dōu rú mèng cái jué， qiǎo rán nán mì。

ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄘㄞˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ。

且飲不須論許事，從今煞有佳天色。

qiě yǐn bù xū lùn xǔ shì， cóng jīn shà yǒu jiā tiān sè。

ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄩˇ ㄕˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ。

但官閒、有酒便嬉遊，愁無益。

dàn guān xián、 yǒu jiǔ biàn xī yóu， chóu wú yì。

ㄉㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ、 ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ， ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄧˋ。