瀟灑無湖仙。
踏遍塵寰。
吟哦長憶兩松閒。
邂逅天涯還一笑，璧合珠連。
風采照衰殘。
妙語冷然。
妓圍香暖簇金蟬。
端爲故人情未減，醉玉頹山。
浪淘沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
丘崈作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
我是那瀟灑的無湖仙人，
足跡踏遍了人間凡塵。
吟詠時總懷念那兩株悠閒的松樹，
天涯邂逅，相視一笑，情誼如珠聯璧合般牢固。
他的風采映照著我衰殘的形貌，
他的妙語清冷而精妙。
歌妓環繞，香暖氤氳，簇擁著金蟬般的髮飾，
全是爲了故人情誼未減分毫，醉倒如玉山傾頹。
英文翻譯
A carefree immortal of Wuhu Lake,
Treading through the dusty world's wake.
Chanting, I long recall two pines at ease,
Meeting by chance at sky's edge, a smile that frees, like pearls and jade in perfect link.
His graceful bearing outshines my fading frame,
His wondrous words, a cool and piercing flame.
Amidst perfumed warmth, courtesans cluster like golden cicadas' gleam,
All for an old friend's undiminished esteem, drunk as jade, collapsed like a mountain in dream.
創作背景
丘崈贈友之作，贊友風采。
深度解構
通過對比與渲染，完成對友人才情的身份認同。
詞意解析
詞意概括
追憶故人風采與昔日歡宴，表達深厚情誼未減的感慨。
本詞關鍵詞
瀟灑 · 邂逅 · 風采 · 妙語 · 香暖 · 醉
東山書院編輯整理