卜算子

作者：丘崈（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

丘崈作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

翠被怯輕寒，花氣撩幽夢。

cuì bèi qiè qīng hán， huā qì liáo yōu mèng。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄥㄏㄚˊㄋ,˙，ㄏㄨㄚㄑㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄡㄇㄜˋㄋㄍ.˙。

夢躡飛雲駕彩鸞，驚覺花枝動。

. mèng niè fēi yún jià cǎi， luán jīng jué huā zhī。

ㄇㄥˋ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄟㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄚˊㄋ,˙，ㄐㄧㄥㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄚㄓㄉㄛˋㄋㄍ.˙。

宿酒未全醒，屋角聞晴哢。

dò ng. sù jiǔ wèi， quán xǐng wū jiǎo wén。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˇㄋㄍ,˙，ㄨㄐㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄛˋㄋㄍ.˙。

愛著荼シ徹骨香，嗅了還重□。

qíng lòn g. ài zhe tú mí， chè gǔ xiāng xiù le。

ㄞˋ ㄓㄜ˙ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ,˙，ㄒㄧㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄥˊ。

翠綠的錦被擋不住輕微的春寒，花香撩撥著幽深的夢境。

夢中我踏著飛雲駕馭彩鸞，驚醒時只覺得花枝顫動。

隔夜的酒意還未全醒，屋角傳來晴日鳥兒的啼鳴。

我偏愛那荼蘼花徹骨的香氣，嗅過了還想再嗅。

Green quilt fears the slight chill, flower scents tease a hidden dream.

Dream treads on flying clouds, riding a phoenix in colored gleam, startled to find flower branches quiver and stream.

Last night's wine not fully sober, from the house corner, a sunny bird's call I hear.

I love the bone-deep fragrance of the late-blooming rose, having sniffed, I yearn to draw it near.

春晨醒後聞花香，慵懶閒情。

捕捉感官的微妙博弈，在夢與醒間流連。

描寫女子春晨初醒，宿醉未消，沉醉於花香與鳥鳴中的慵懶情態。

怯寒 · 幽夢 · 驚覺 · 宿酒 · 晴哢 · 徹骨香

丘崈（1135-1209），字宗卿，南宋江陰軍人。他是南宋中期的官員與詞人，活躍於孝宗、光宗、寧宗三朝。丘崈以剛直敢言、力主抗金而聞名，歷任多地方州府長官及朝廷要職，在軍事防禦和民政管理上均有建樹。其文學創作雖存世不多，但詞風豪壯，反映了其政治抱負與時代情懷，是南宋士大夫文學與事功結合的代表之一。

東山書院編輯整理