迎春樂

作者: 秦觀(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
秦觀作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

菖蒲葉葉知多少。

chāng pú yè yè zhī duō shǎo.。

ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇㄛ.˙。

惟有個、蜂兒妙。

wéi yǒu gè、 fēng ér miào.。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ、˙、 ㄈㄥ ㄦˊ ㄇㄧㄚˋㄛ.˙。

雨晴紅粉齊開了。

yǔ qíng hóng fěn qí kāi le.。

ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄑㄧˊ ㄎㄞ ㄌㄜ.˙。

露一點、嬌黃小。

lù yì diǎn、 jiāo huáng xiǎo.。

ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄉㄧㄚˇㄋ、˙、 ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˇㄛ.˙。

早是被、曉風力暴。

zǎo shì bèi、 xiǎo fēng lì bào.。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄅㄜˋㄧ、˙、 ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄅㄚˋㄛ.˙。

更春共、斜陽俱老。

gèng chūn gòng、 xié yáng jù lǎo.。

ㄍㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄛˋㄋㄍ、˙、 ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩˋ ㄌㄚˇㄛ.˙。

怎得香香深處,作個蜂兒抱。

zěn dé xiāng xiāng shēn chù, zuò gè fēng ér bào.。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ ㄔㄨˋ,˙, ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄈㄥ ㄦˊ ㄅㄚˋㄛ.˙。

白話文翻譯

菖蒲的葉子知道有多少?

唯獨有一隻蜂兒最爲精妙。

雨後天晴,紅粉色的花兒一齊綻放。

花蕊露出一點嬌嫩的鵝黃,小巧可愛。

早已被清晨的疾風摧殘。

春天又與斜陽一同走向衰老。

怎能在芳香最深處,化作一隻蜂兒將她擁抱。

英文翻譯

How many leaves of sweet flag sway?

Only the bee knows the perfect way.

After rain, pink blossoms all unfold.

A touch of tender yellow, shy and bold.

Already battered by dawn's forceful breeze.

Spring, with the slanting sun, begins to freeze.

How to hold the fragrant heart, a bee's embrace?

創作背景

秦觀詠春暮惜花,托物寄情。

深度解構

對美好周期的挽留,暗含生命認同的焦慮。

詞意解析

詞意概括

描繪春日雨後花叢蜂蝶嬉戲的生動畫面,寄託對春光易逝的憐惜與對美好事物的眷戀。

本詞關鍵詞

蜂兒妙 · 雨晴 · 齊開 · 力暴 · 俱老 · 香香深處

《迎春樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 愛情 · 田園

情感: 柔情 · 惆悵 · 欣喜

意象: 菖蒲葉 · 蜂兒 · 紅粉 · 嬌黃 · 曉風 · 斜陽

語氣: 婉約 · 清新 · 纏綿

秦觀生平簡介

秦觀(1049-1100),字少游,號淮海居士,北宋高郵人。他是『蘇門四學士』之一,婉約詞派的傑出代表,其詞作以情韻兼勝、語言工致、意境淒婉而著稱,在北宋詞壇占有重要地位,對後世婉約詞風影響深遠。

瀏覽秦觀全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理