菖蒲葉葉知多少。
惟有個、蜂兒妙。
雨晴紅粉齊開了。
露一點、嬌黃小。
早是被、曉風力暴。
更春共、斜陽俱老。
怎得香香深處,作個蜂兒抱。
菖蒲葉葉知多少。
惟有個、蜂兒妙。
雨晴紅粉齊開了。
露一點、嬌黃小。
早是被、曉風力暴。
更春共、斜陽俱老。
怎得香香深處,作個蜂兒抱。
菖蒲的葉子知道有多少?
唯獨有一隻蜂兒最爲精妙。
雨後天晴,紅粉色的花兒一齊綻放。
花蕊露出一點嬌嫩的鵝黃,小巧可愛。
早已被清晨的疾風摧殘。
春天又與斜陽一同走向衰老。
怎能在芳香最深處,化作一隻蜂兒將她擁抱。
How many leaves of sweet flag sway?
Only the bee knows the perfect way.
After rain, pink blossoms all unfold.
A touch of tender yellow, shy and bold.
Already battered by dawn's forceful breeze.
Spring, with the slanting sun, begins to freeze.
How to hold the fragrant heart, a bee's embrace?
秦觀詠春暮惜花,托物寄情。
對美好周期的挽留,暗含生命認同的焦慮。
描繪春日雨後花叢蜂蝶嬉戲的生動畫面,寄託對春光易逝的憐惜與對美好事物的眷戀。
蜂兒妙 · 雨晴 · 齊開 · 力暴 · 俱老 · 香香深處
東山書院編輯整理