水龍吟

小樓連遠橫空，下窺繡轂雕鞍驟。

xiǎo lóu lián yuǎn héng kōng， xià kuī xiù gǔ diāo ān zhòu。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢˇ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠ ㄢ ㄓㄡˋ。

朱簾半卷，單衣初試，清明時候。

zhū lián bàn juǎn， dān yī chū shì， qīng míng shí hòu。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄉㄢ ㄧ ㄔㄨ ㄕˋ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。

pò nuǎn qīng fēng， nòng qíng wēi yǔ， yù wú huán yǒu。

ㄆㄛˋ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄩˇ， ㄩˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ。

賣花聲過盡，斜陽院落，紅成陣、飛鴛甃。

mài huā shēng guò jìn， xié yáng yuàn luò， hóng chéng zhèn、 fēi yuān zhòu。

ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ、 ㄈㄟ ㄩㄢ ㄓㄡˋ。

玉佩丁東別後。

yù pèi dīng dōng bié hòu。

ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ。

悵佳期、參差難又。

chàng jiā qī、 cēn cī nán yòu。

ㄔㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ、 ㄘㄣ ㄘ ㄋㄢˊ ㄧㄡˋ。

名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。

míng jiāng lì suǒ， tiān huán zhī dào， hé tiān yě shòu。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄕㄡˋ。

花下重門，柳邊深巷，不堪回首。

huā xià chóng mén， liǔ biān shēn xiàng， bù kān huí shǒu。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ， ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

念多情但有，當時皓月，向人依舊。

niàn duō qíng dàn yǒu， dāng shí hào yuè， xiàng rén yī jiù。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。