如夢令

作者： 秦觀（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
秦觀作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

幽夢匆匆破後。

yōu mèng cōng cōng pò hòu。

ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄆㄛˋ ㄏㄡˋ。

妝粉亂痕沾袖。

zhuāng fěn luàn hén zhān xiù。

ㄓㄨㄤ ㄈㄣˇ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄣˊ ㄓㄢ ㄒㄧㄡˋ。

遙想酒醒來，無奈玉銷花瘦。

yáo xiǎng jiǔ xǐng lái， wú nài yù xiāo huā shòu。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ。

回首。

huí shǒu。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

回首。

huí shǒu。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

繞岸夕陽疏柳。

rào àn xī yáng shū liǔ。

ㄖㄠˋ ㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ。

白話文翻譯

幽深的夢匆匆驚醒之後。

妝粉被淚痕攪亂，沾溼了衣袖。

遙想酒醒時分，無奈容顏如玉銷蝕、如花消瘦。

忍不住回首。

忍不住回首。

只見岸邊的楊柳在夕陽下顯得稀疏。

英文翻譯

After the fleeting dream abruptly breaks apart.

Rouge and powder, traces in disarray, stain the sleeve from the heart.

Thinking afar of sobering from wine, helpless as jade fades and flowers thin, a counterpart.

Turn back for a start.

Turn back for a start.

Along the bank, sparse willows bask in the setting sun's art.

創作背景

秦觀寫夢醒後悵惘與容顏憔悴。

深度解構

回首的動作，是對過往情感認同的無聲叩問。

詞意解析

詞意概括

描寫女子夢醒後追憶往事，面對暮春殘景的孤寂與惆悵。

本詞關鍵詞

破後 · 酒醒 · 玉銷花瘦

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 夕陽疏柳

語氣： 婉約 · 纏綿 · 抒情

秦觀生平簡介

秦觀（1049-1100），字少遊，號淮海居士，北宋高郵人。他是‘蘇門四學士’之一，婉約詞派的傑出代表，其詞作以情韻兼勝、語言工緻、意境悽婉而著稱，在北宋詞壇佔有重要地位，對後世婉約詞風影響深遠。

瀏覽秦觀全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理