幸自得。
一分索強,教人難吃。
好好地惡了十來日。
恰而今、較些不。
須管啜持教笑,又也何須肐織。
衠倚賴臉兒得人惜。
放軟頑、道不得。
幸自得。
一分索強,教人難吃。
好好地惡了十來日。
恰而今、較些不。
須管啜持教笑,又也何須肐織。
衠倚賴臉兒得人惜。
放軟頑、道不得。
幸好我自有我的得意。
那一分倔強,叫人難以忍受。
好好兒地鬧翻了十來天。
恰如現在,是否緩和了些許?
總得哄逗她教她笑,又何必費心織網算計?
全倚仗著臉蛋兒惹人憐惜。
她放軟身段耍賴,讓你無話可說。
Luckily, I've my own pride.
That bit of stubbornness makes others hard to abide.
We've been at odds for ten days or so, quite a ride.
Just now, is it slightly better, though?
You must coax her till she smiles, why need intricate wiles?
She wholly relies on that charming face men adore.
Playing soft and stubborn, she says nothing more.
秦觀以口語寫情侶鬧彆扭。
生動呈現親密關係中的權力博弈與妥協藝術。
以俚俗口語描繪女子撒嬌使性、戀人之間嗔怪調笑的情態。
索強 · 難吃 · 軟頑
東山書院編輯整理