夢揚州

晚雲收。

wǎn yún shōu。

ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄕㄡ。

正柳塘、煙雨初休。

zhèng liǔ táng、 yān yǔ chū xiū。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄤˊ、 ㄧㄢ ㄩˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄡ。

燕子未歸，惻惻清寒如秋。

yàn zi wèi guī， cè cè qīng hán rú qiū。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ。

小闌外、東風軟，透繡帷、花蜜香稠。

xiǎo lán wài、 dōng fēng ruǎn， tòu xiù wéi、 huā mì xiāng chóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄨㄞˋ、 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄨㄢˇ， ㄊㄡˋ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ、 ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

江南遠，人何處，鷓鴣啼破春愁。

jiāng nán yuǎn， rén hé chù， zhè gū tí pò chūn chóu。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄩㄢˇ， ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄊㄧˊ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ。

長記曾陪燕遊。

cháng jì céng péi yàn yóu。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄘㄥˊ ㄆㄟˊ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ。

酬妙舞清歌，麗錦纏頭。

chóu miào wǔ qīng gē， lì jǐn chán tóu。

ㄔㄡˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ。

殢酒為花，十載因誰淹留。

tì jiǔ wèi huā， shí zǎi yīn shuí yān liú。

ㄊㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

醉鞭拂面歸來晚，望翠樓、簾卷金鉤。

zuì biān fú miàn guī lái wǎn， wàng cuì lóu、 lián juǎn jīn gōu。

ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ， ㄨㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄡˊ、 ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ。

佳會阻，離情正亂，頻夢揚州。

jiā huì zǔ， lí qíng zhèng luàn， pín mèng yáng zhōu。

ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨˇ， ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄇㄥˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。