賀新郎

春色元無主。

chūn sè yuán wú zhǔ。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄓㄨˇ。˙。

荷東君、著意看承，等閒分付。

hé dōng jūn、 zhuó yì kān chéng， děng xián fēn fù。

ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩ1ㄋ、˙、 ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄎㄢ ㄔㄜˊㄋㄍ，˙， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。˙。

多少無情風與浪，又那更、蜂欺蝶妒。

duō shǎo wú qíng fēng yǔ làng， yòu nǎ gèng、 fēng qī dié dù。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄚˋㄋㄍ，˙， ㄧㄡˋ ㄋㄚˇ ㄍㄜˋㄋㄍ、˙、 ㄈㄥ ㄑㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨˋ。˙。

算燕雀、眼前無數。

suàn yàn què、 yǎn qián wú shù。

ㄙㄨㄢˋ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ、˙、 ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。˙。

縱使簾櫳能愛護，到如今、已是成遲暮。

zòng shǐ lián lóng néng ài hù， dào rú jīn、 yǐ shì chéng chí mù。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄥˊ ㄞˋ ㄏㄨˋ，˙， ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ1ㄋ、˙、 ㄧˇ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄇㄨˋ。˙。

芳草碧，遮歸路。

fāng cǎo bì， zhē guī lù。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ，˙， ㄓㄜ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。˙。

看看做到難言處。

kàn kàn zuò dào nán yán chù。

ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨˋ。˙。

怕宣郎、旌旗輕轉，易歌襦褲。

pà xuān láng、 jīng qí qīng zhuǎn， yì gē rú kù。

ㄆㄚˋ ㄒㄩㄢ ㄌㄚˊㄋㄍ、˙、 ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄚˇㄋ，˙， ㄧˋ ㄍㄜ ㄖㄨˊ ㄎㄨˋ。˙。

月滿西樓弦索靜，雲蔽崑城閬府。

yuè mǎn xī lóu xián suǒ jìng， yún bì kūn chéng láng fǔ。

ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋㄋㄍ，˙， ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄌㄤˊ ㄈㄨˇ。˙。

便恁地、一帆輕舉。

biàn nèn dì、 yī fān qīng jǔ。

ㄅㄧㄢˋ ㄋㄣˋ ㄉㄧˋ、˙、 ㄧ ㄈㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ。˙。

獨倚闌干愁拍碎，慘玉容、淚眼如紅雨。

dú yǐ lán gān chóu pāi suì， cǎn yù róng、 lèi yǎn rú hóng yǔ。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄔㄡˊ ㄆㄞ ㄙㄨㄟˋ，˙， ㄘㄢˇ ㄩˋ ㄖㄛˊㄋㄍ、˙、 ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ。˙。

去與住，兩難訴。

qù yǔ zhù， liǎng nán sù。

ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄓㄨˋ，˙， ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄙㄨˋ。˙。