大有

戲馬台前，採花籬下，問歲華、還是重九。

xì mǎ tái qián， cǎi huā lí xià， wèn suì huá、 huán shì chóng jiǔ。

ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄘㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄨㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ,˙、 ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

恰歸來、南山翠色依舊。

qià guī lái、 nán shān cuì sè yī jiù。

ㄑㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄚˊㄧ,˙、 ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

簾櫳昨夜聽風雨，都不似、登歸時候。

lián lóng zuó yè tīng fēng yǔ， dōu bù sì、 dēng guī shí hòu。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄙˋ,˙、 ㄉㄥ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

一片宋玉情懷，十分衛郎清瘦。

yī piàn sòng yù qíng huái， shí fēn wèi láng qīng shòu。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ。

紅萸佩、空對酒。

hóng yú pèi、 kōng duì jiǔ。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˊ ㄆㄜˋㄧ,˙、 ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ。

砧杆動微寒，暗欺羅袖。

zhēn gǎn dòng wēi hán， àn qī luó xiù。

ㄓㄣ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄏㄢˊ， ㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ。

秋已無多，早是敗荷衰柳。

qiū yǐ wú duō， zǎo shì bài hé shuāi liǔ。

ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ， ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄅㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ。

強整帽簷敧側，曾經向、天涯搔首。

qiáng zhěng mào yán qī cè， céng jīng xiàng、 tiān yá sāo shǒu。

ㄑㄧㄤˊ ㄓㄥˇ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄘㄜˋ， ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ,˙、 ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄙㄠ ㄕㄡˇ。

幾回憶、故國蓴鱸，霜前雁後。

jǐ huí yì、 gù guó chún lú， shuāng qián yàn hòu。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ,˙、 ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄏㄡˋ。