玉蝴蝶

睡起日高鶯囀，畫簾低卷，花影重重。

shuì qǐ rì gāo yīng zhuàn， huà lián dī juǎn， huā yǐng chóng chóng。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄖˋ ㄍㄠ ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄐㄩㄢˇ， ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

醉眼羞擡，嬌困猶自未惺忪。

zuì yǎn xiū tái， jiāo kùn yóu zì wèi xīng sōng。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄊㄞˊ， ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄥ。

繡牀近、強來描翠，妝鏡掩、不肯勻紅。

xiù chuáng jìn、 qiáng lái miáo cuì， zhuāng jìng yǎn、 bù kěn yún hóng。

ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˋ、 ㄑㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ、 ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

錦屏空。

jǐn píng kōng。

ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

對花無語，獨怨春風。

duì huā wú yǔ， dú yuàn chūn fēng。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄩˇ， ㄉㄨˊ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

匆匆。

cōng cōng。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

庾郎去後，香銷玉減，是事疏慵。

yǔ láng qù hòu， xiāng xiāo yù jiǎn， shì shì shū yōng。

ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄩㄥ。

縱蠻箋封了，何處問鱗鴻。

zòng mán jiān fēng le， hé chù wèn lín hóng。

ㄗㄨㄥˋ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄜ˙， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

眼中淚、萬行難盡，眉上恨、一點偏濃。

yǎn zhōng lèi、 wàn háng nán jìn， méi shàng hèn、 yī diǎn piān nóng。

ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄟˋ、 ㄨㄢˋ ㄏㄤˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄏㄣˋ、 ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ。

杳無蹤。

yǎo wú zōng。

ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

夜來惟有，幽夢相逢。

yè lái wéi yǒu， yōu mèng xiāng féng。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ， ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。