倦尋芳

獸環半掩，鴛甃無塵，庭院瀟灑。

shòu huán bàn yǎn， yuān zhòu wú chén， tíng yuàn xiāo sǎ。

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ， ㄩㄢ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

樹色沈沈，春盡燕嬌鶯奼。

shù sè shěn shěn， chūn jìn yàn jiāo yīng chà。

ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ， ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄔㄚˋ。

夢草池塘清漸滿，海棠軒檻紅相亞。

mèng cǎo chí táng qīng jiàn mǎn， hǎi táng xuān jiàn hóng xiāng yà。

ㄇㄥˋ ㄘㄠˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄢˇ， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˋ。

聽簫聲，記秦樓夜約，彩鸞齊跨。

tīng xiāo shēng， jì qín lóu yè yuē， cǎi luán qí kuà。

ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ， ㄐㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝ， ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄎㄨㄚˋ。

漸迤邐、更催銀箭，何處貪歡，猶系驕馬。

jiàn yǐ lǐ、 gèng cuī yín jiàn， hé chǔ tān huān， yóu xì jiāo mǎ。

ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ、 ㄍㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄊㄢ ㄏㄨㄢ， ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ。

旋剪燈花，兩點翠眉誰畫。

xuán jiǎn dēng huā， liǎng diǎn cuì méi shuí huà。

ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ。

香滅羞回空帳里，月高猶在重簾下。

xiāng miè xiū huí kōng zhàng lǐ， yuè gāo yóu zài chóng lián xià。

ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ， ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ。

恨疏狂，待歸來、碎揉花打。

hèn shū kuáng， dài guī lái、 suì róu huā dǎ。

ㄏㄣˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄤˊ， ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ、 ㄙㄨㄟˋ ㄖㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄚˇ。