踏莎行

雁字成行，角聲悲送。

yàn zì chéng háng， jiǎo shēng bēi sòng。

ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄏㄚˊㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄙㄨㄥˋ。

無端又作長安夢。

wú duān yòu zuò cháng ān mèng。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄇㄥˋ。

青衫小帽這回來，安仁兩鬢秋霜重。

qīng shān xiǎo mào zhè huí lái， ān rén liǎng bìn qiū shuāng zhòng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˋ ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄚˊㄧ，˙， ㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ。

孤館殘燈，小樓鍾動。

gū guǎn cán dēng， xiǎo lóu zhōng dòng。

ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄢˊ ㄉㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ。

馬踢踏破前村凍。

mǎ tī tà pò qián cūn dòng。

ㄇㄚˇ ㄊㄧ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄉㄨㄥˋ。

平生牽繫爲浮名，名垂萬古知何用。

píng shēng qiān xì wèi fú míng， míng chuí wàn gǔ zhī hé yòng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧˊㄋㄍ，˙， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ。