醉蓬萊

見羞容斂翠，嫩臉勻紅，素腰裊娜。

jiàn xiū róng liǎn cuì， nèn liǎn yún hóng， sù yāo niǎo nuó。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄋㄣˋ ㄌㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄙㄨˋ ㄧㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄨㄛˊ。

紅藥闌邊，惱不教伊過。

hóng yào lán biān， nǎo bù jiào yī guò。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ， ㄋㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄨㄛˋ。

半掩嬌羞，語聲低顫，問道有人知麼。

bàn yǎn jiāo xiū， yǔ shēng dī chàn， wèn dào yǒu rén zhī mó。

ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄡ， ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄧ ㄔㄢˋ， ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄇㄛˊ。

強整羅裙，偷回波眼，佯行佯坐。

qiáng zhěng luó qún， tōu huí bō yǎn， yáng xíng yáng zuò。

ㄑㄧㄤˊ ㄓㄥˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄊㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄧㄢˇ， ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ。

更問假如，事還成後，亂了雲鬟，被娘猜破。

gèng wèn jiǎ rú， shì hái chéng hòu， luàn le yún huán， bèi niáng cāi pò。

ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚˇ ㄖㄨˊ， ㄕˋ ㄏㄞˊ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄅㄟˋ ㄋㄧㄤˊ ㄘㄞ ㄆㄛˋ。

我且歸家，你而今休呵。

wǒ qiě guī jiā， nǐ ér jīn xiū hē。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ， ㄋㄧˇ ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄏㄜ。

更爲娘行，有些針線，誚未曾收囉。

gèng wéi niáng háng， yǒu xiē zhēn xiàn， qiào wèi céng shōu luō。

ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ㄏㄤˊ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ， ㄑㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄕㄡ ㄌㄨㄛ。

卻待更闌，庭花影下，重來則個。

què dài gēng lán， tíng huā yǐng xià， chóng lái zé gè。

ㄑㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄍㄥ ㄌㄢˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄜˊ ㄍㄜˋ。