薄紗衫子裙腰匝。
步輕輕、小羅靸。
人前愛把眼兒札。
香汗透、胭脂蠟。
良夜永、幽期歡則洽。
約重會、玉纖頻插。
執手臨歸,猶且更待留時霎。
薄紗衫子裙腰匝。
步輕輕、小羅靸。
人前愛把眼兒札。
香汗透、胭脂蠟。
良夜永、幽期歡則洽。
約重會、玉纖頻插。
執手臨歸,猶且更待留時霎。
她穿著薄紗衫子,裙腰緊緊束起。
步履輕輕,踏著小巧的羅鞋。
在人前總愛把眼波斜斜一札。
香汗浸透衣衫,胭脂如蠟般暈開。
良夜漫長,幽會的歡愉正融洽。
約定再會時,她用纖指頻頻比劃。
臨別執手,還央求再多留片刻呀。
A gauzy blouse, a sash around the waist so tight.
Light steps, in tiny silk slippers, a delicate sight.
Before others, she loves to cast a sidelong glance, so bright.
Her fragrant sweat soaks through, like rouge-candle's melting light.
The long, sweet night, our secret rendezvous, delight takes flight.
Promising to meet again, her jade fingers signal, a secret rite.
Hand in hand as I leave, she still begs me to stay, if just a moment's respite.
歐陽修寫女子幽會情態。
詞中情態博弈展現了女性在禮教下的主動策略。
描繪男女夜間幽會時的歡洽情態與離別時的不舍瞬間。
幽期 · 歡洽 · 重會 · 執手 · 留時霎
東山書院編輯整理