迎春樂

作者: 歐陽修(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
歐陽修作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

薄紗衫子裙腰匝。

báo shā shān zǐ qún yāo zā。

ㄅㄠˊ ㄕㄚ ㄕㄢ ㄗˇ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ ㄗㄚ。

步輕輕、小羅靸。

bù qīng qīng、 xiǎo luó sǎ。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ、 ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄚˇ。

人前愛把眼兒札。

rén qián ài bǎ yǎn er zhā。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄞˋ ㄅㄚˇ ㄧㄢˇ ㄦ˙ ㄓㄚ。

香汗透、胭脂蠟。

xiāng hàn tòu、 yān zhī là。

ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄊㄡˋ、 ㄧㄢ ㄓ ㄌㄚˋ。

良夜永、幽期歡則洽。

liáng yè yǒng、 yōu qī huān zé qià。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ、 ㄧㄡ ㄑㄧ ㄏㄨㄢ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄚˋ。

約重會、玉纖頻插。

yuē chóng huì、 yù xiān pín chā。

ㄩㄝ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ、 ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄚ。

執手臨歸,猶且更待留時霎。

zhí shǒu lín guī, yóu qiě gèng dài liú shí shà。

ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ, ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕˊ ㄕㄚˋ。

白話文翻譯

她穿著薄紗衫子,裙腰緊緊束起。

步履輕輕,踏著小巧的羅鞋。

在人前總愛把眼波斜斜一札。

香汗浸透衣衫,胭脂如蠟般暈開。

良夜漫長,幽會的歡愉正融洽。

約定再會時,她用纖指頻頻比劃。

臨別執手,還央求再多留片刻呀。

英文翻譯

A gauzy blouse, a sash around the waist so tight.

Light steps, in tiny silk slippers, a delicate sight.

Before others, she loves to cast a sidelong glance, so bright.

Her fragrant sweat soaks through, like rouge-candle's melting light.

The long, sweet night, our secret rendezvous, delight takes flight.

Promising to meet again, her jade fingers signal, a secret rite.

Hand in hand as I leave, she still begs me to stay, if just a moment's respite.

創作背景

歐陽修寫女子幽會情態。

深度解構

詞中情態博弈展現了女性在禮教下的主動策略。

詞意解析

詞意概括

描繪男女夜間幽會時的歡洽情態與離別時的不舍瞬間。

本詞關鍵詞

幽期 · 歡洽 · 重會 · 執手 · 留時霎

《迎春樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 愛情 · 閨怨 · 宴飲

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆悵

意象: 薄紗衫 · 胭脂蠟

語氣: 婉約 · 纏綿 · 清新

歐陽修生平簡介

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號六一居士,吉州廬陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文學家、史學家。他於宋仁宗天聖八年(1030年)進士及第,官至參知政事(副宰相),諡號「文忠」。歐陽修是北宋詩文革新運動的領袖,繼承並發展了韓愈的古文理論,其散文說理暢達,抒情委婉,爲「唐宋八大家」之一。他主修《新唐書》,獨撰《新五代史》,在史學上亦有重要貢獻。其詞作清麗深婉,與晏殊並稱「晏歐」。

瀏覽歐陽修全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理