憶漢月

作者: 歐陽修(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
歐陽修作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

紅艷幾枝輕裊。

hóng yàn jǐ zhī qīng niǎo。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ。

新被東風開了。

xīn bèi dōng fēng kāi liǎo。

ㄒㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄌㄧㄠˇ。

倚煙啼露爲誰嬌,故惹蝶憐蜂惱。

yǐ yān tí lù wèi shuí jiāo, gù rě dié lián fēng nǎo。

ㄧˇ ㄧㄢ ㄊㄧˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ, ㄍㄨˋ ㄖㄜˇ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄋㄠˇ。

多情游賞處,留戀向、綠叢千繞。

duō qíng yóu shǎng chù, liú liàn xiàng、 lǜ cóng qiān rào。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕㄤˇ ㄔㄨˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ、 ㄌㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄠˋ。

酒闌歡罷不成歸,腸斷月斜春老。

jiǔ lán huān bà bù chéng guī, cháng duàn yuè xié chūn lǎo。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄅㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ, ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ。

白話文翻譯

幾枝紅艷的花枝在風中輕輕搖曳。

剛被東風吹得綻放開來。

倚著煙靄、沾著露水爲誰如此嬌媚?

故意惹得蝴蝶憐愛、蜜蜂煩惱。

在那多情游賞的地方,

留戀不舍,向著綠叢千回百繞。

酒宴將盡、歡愉已罷,卻不願歸去,

愁腸寸斷,看月影西斜,春色已老。

英文翻譯

Crimson blooms sway on slender boughs,

Newly opened by the east wind's breath.

Weeping in mist and dew, for whom such grace?

Thus drawing butterflies' love, bees' wrath.

Where fond eyes linger in delight,

Around green thickets, round and round they stray.

Feast ends, joy fades, yet homeward turns are slight;

Heart breaks as moon slants, spring grows old and gray.

創作背景

歐陽修暮春惜花之作。

深度解構

以花喻人,展現情感博弈中的進退失據。

詞意解析

詞意概括

描寫春日紅花開盡、游賞歡罷後的惆悵之情。

本詞關鍵詞

多情 · 留戀 · 酒闌 · 腸斷

《憶漢月》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感: 惆悵 · 幽怨 · 悵惘

意象: 蝶憐蜂惱 · 月斜春老

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

歐陽修生平簡介

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號六一居士,吉州廬陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文學家、史學家。他於宋仁宗天聖八年(1030年)進士及第,官至參知政事(副宰相),諡號「文忠」。歐陽修是北宋詩文革新運動的領袖,繼承並發展了韓愈的古文理論,其散文說理暢達,抒情委婉,爲「唐宋八大家」之一。他主修《新唐書》,獨撰《新五代史》,在史學上亦有重要貢獻。其詞作清麗深婉,與晏殊並稱「晏歐」。

瀏覽歐陽修全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理