阮郎歸

作者: 歐陽修(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
歐陽修作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

濃香搓粉細腰肢。

nóng xiāng cuō fěn xì yāo zhī。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄛ ㄈㄣˇ ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄓ。

青螺深畫眉。

qīng luó shēn huà méi。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ。

玉釵撩亂挽人衣。

yù chāi liáo luàn wǎn rén yī。

ㄩˋ ㄔㄞ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄧ。

嬌多長睡遲。

jiāo duō cháng shuì chí。

ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄔˊ。

繡簾角,月痕低。

xiù lián jiǎo, yuè hén dī。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇㄛ,˙, ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄉㄧ。

仙郎東路歸。

xiān láng dōng lù guī。

ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ。

淚紅滿面溼胭脂。

lèi hóng mǎn miàn shī yān zhī。

ㄌㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕ ㄧㄢ ㄓ。

蘭房怨別離。

lán fáng yuàn bié lí。

ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

白話文翻譯

她體態纖柔,肌膚如搓揉的香粉般細膩。

用青黛將雙眉描畫得深邃如螺。

頭上的玉釵凌亂,輕輕勾扯著情人的衣襟。

嬌慵的她,總是遲遲不願醒來。

繡簾一角,月影低垂。

她等待的情郎正從東邊的路上歸來。

淚水滿面,沖溼了臉上的胭脂。

蘭香閨房裡,滿是離別後的哀怨。

英文翻譯

Thick fragrance, powdered waist, a slender form.

Dark brows are painted deep, a spiral charm.

Jade hairpin askew, she tugs his robe along.

Languid in sleep, her slumber overlong.

At curtain's edge, the moon's trace hangs low.

Her fairy lord returns from eastern road.

Tears stain her cheeks, rouge melts in crimson flow.

In orchid bower, laments of parting load.

創作背景

歐陽修寫女子閨怨。

深度解構

通過閨房細節的鋪陳,完成對女性情感世界的深度認同。

詞意解析

詞意概括

描繪女子在閨房中思念遠行情郎的嬌慵情態與離別哀怨。

本詞關鍵詞

嬌多 · 睡遲 · 淚紅 · 溼 · 怨

《阮郎歸》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 愛情

情感: 惆悵 · 幽怨 · 柔情

意象: 細腰肢 · 青螺眉

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

歐陽修生平簡介

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號六一居士,吉州廬陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文學家、史學家。他於宋仁宗天聖八年(1030年)進士及第,官至參知政事(副宰相),諡號「文忠」。歐陽修是北宋詩文革新運動的領袖,繼承並發展了韓愈的古文理論,其散文說理暢達,抒情委婉,爲「唐宋八大家」之一。他主修《新唐書》,獨撰《新五代史》,在史學上亦有重要貢獻。其詞作清麗深婉,與晏殊並稱「晏歐」。

瀏覽歐陽修全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理