摸魚兒

卷繡簾、梧桐秋院落，一霎雨添新綠。

juǎn xiù lián、 wú tóng qiū yuàn luò， yī shà yǔ tiān xīn lǜ。

ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ，˙， ㄧ ㄕㄚˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。˙。

對小池閒立殘妝淺，向晚水紋如縠。

duì xiǎo chí xián lì cán zhuāng qiǎn， xiàng wǎn shuǐ wén rú hú。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄚˇㄋ，˙， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨˊ。˙。

凝遠目。

níng yuǎn mù。

ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ。˙。

恨人去寂寂，鳳枕孤難宿。

hèn rén qù jì jì， fèng zhěn gū nán sù。

ㄏㄣˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ，˙， ㄈㄥˋ ㄓㄣˇ ㄍㄨ ㄋㄢˊ ㄙㄨˋ。˙。

倚闌不足。

yǐ lán bù zú。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。˙。

看燕拂風簷，蝶翻露草，兩兩長相逐。

kàn yàn fú fēng yán， dié fān lù cǎo， liǎng liǎng cháng xiāng zhú。

ㄎㄢˋ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄈㄥ ㄧㄚˊㄋ，˙， ㄉㄧㄝˊ ㄈㄢ ㄌㄨˋ ㄘㄚˇㄛ，˙， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。˙。

雙眉促。

shuāng méi cù。

ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄘㄨˋ。˙。

可惜年華婉娩，西風初弄庭菊。

kě xī nián huá wǎn wǎn， xī fēng chū nòng tíng jú。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˇ ㄨㄚˇㄋ，˙， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄋㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩˊ。˙。

況伊家年少，多情未已難拘束。

kuàng yī jiā nián shào， duō qíng wèi yǐ nán jū shù。

ㄎㄨㄤˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄚˋㄛ，˙， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ。˙。

那堪更趁涼景，追尋甚處垂楊曲。

nǎ kān gèng chèn liáng jǐng， zhuī xún shén chù chuí yáng qǔ。

ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄍㄥˋ ㄔㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˇㄋㄍ，˙， ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˇ。˙。

佳期過盡，但不說歸來，多應忘了，雲屏去時祝。

jiā qī guò jìn， dàn bù shuō guī lái， duō yīng wàng liǎo， yún píng qù shí zhù。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˋㄋ，˙， ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄌㄚˊㄧ，˙， ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄚˇㄛ，˙， ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄓㄨˋ。˙。