雲曳香綿彩柱高。
絳旗風颭出花梢。
一梭紅帶往來拋。
束素美人羞不打，卻嫌裙慢褪纖腰。
日斜深院影空搖。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
歐陽修作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
彩柱高聳，雲彩仿佛牽曳著香綿般的鞦韆索。
深紅色的旗子在花梢上迎風招展。
那鞦韆上女子如梭的紅裙帶，在空中往來拋盪。
素衣束身的美人羞於不被鞭策催促，卻嫌裙擺太慢，未能褪現纖腰。
日影西斜，深院裡只剩空搖的鞦韆影。
英文翻譯
Clouds tug at scented silks on painted poles held high.
A crimson flag flutters from the tips of blooming boughs.
A shuttle of red ribbon flies across the sky.
The slender beauty, shy, lets not the whip arouse, but blames her skirt, too slow to show her waist so slight.
The sun slants deep into the courtyard, shadows sway in empty light.
創作背景
歐陽修描繪深院女子盪鞦韆。
深度解構
一場私域的遊戲，暗含對觀賞與展示的微妙博弈。
詞意解析
詞意概括
描繪春日庭院中女子盪鞦韆的嬌美姿態與深院日斜的空寂之景。
本詞關鍵詞
鞦韆 · 裙慢 · 日斜 · 影空搖
東山書院編輯整理