定風波

作者: 歐陽修(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
歐陽修作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

把酒花前欲問他。

bǎ jiǔ huā qián yù wèn tā.。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄚ1.˙。

對花何吝醉顏酡。

duì huā hé lìn zuì yán tuó.。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ.˙。

春到幾人能爛賞。

chūn dào jǐ rén néng làn shǎng.。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄌㄢˋ ㄕㄚˇㄋㄍ.˙。

何況。

hé kuàng.。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄚˋㄋㄍ.˙。

無情風雨等閒多。

wú qíng fēng yǔ děng xián duō.。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ1.˙。

艷樹香叢都幾許。

yàn shù xiāng cóng dōu jǐ xǔ.。

ㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄡ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ.˙。

朝暮。

zhāo mù.。

ㄓㄠ ㄇㄨˋ.˙。

惜紅愁粉奈情何。

xī hóng chóu fěn nài qíng hé.。

ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄈㄣˇ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ.˙。

好是金船浮玉浪。

hǎo shì jīn chuán fú yù làng.。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄌㄚˋㄋㄍ.˙。

相向。

xiāng xiàng.。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ.˙。

十分深送一聲歌。

shí fēn shēn sòng yī shēng gē.。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄕㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄧ ㄕㄥ ㄍㄜ1.˙。

白話文翻譯

手持酒杯在花前,本想問問他。

對著繁花,何必吝惜醉紅的臉龐?

春天到來,有幾人能盡情欣賞?

更何況,

無情的風雨總是這般尋常繁多。

那艷麗的樹木、芬芳的花叢還能有幾許?

不過是朝朝暮暮之間。

憐惜紅花,愁對粉蕊,這深情又能奈何?

最好是乘著金船浮於玉浪之上。

與你相對。

將十分深意融入那一聲歌唱中。

英文翻譯

With wine in hand before the blooms, I'd ask him why.

Facing the flowers, why spare a drunken, flushed face?

When spring arrives, how many can truly feast the eye?

All the more so,

When heartless wind and rain so often sweep the sky.

創作背景

歐陽修對花飲酒感懷人生之作。

深度解構

在無常的博弈中追問生命激賞的可能。

詞意解析

詞意概括

借花前飲酒抒發對春光易逝、風雨無情的感慨,表達惜花傷春之情。

本詞關鍵詞

把酒 · 醉顏 · 爛賞 · 惜紅愁粉 · 一聲歌

《定風波》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 抒情

情感: 惆悵 · 幽怨 · 悵惘

意象: 艷樹香叢

語氣: 婉約 · 纏綿 · 清新

歐陽修生平簡介

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號六一居士,吉州廬陵(今江西吉安)人,北宋政治家、文學家、史學家。他於宋仁宗天聖八年(1030年)進士及第,官至參知政事(副宰相),諡號「文忠」。歐陽修是北宋詩文革新運動的領袖,繼承並發展了韓愈的古文理論,其散文說理暢達,抒情委婉,爲「唐宋八大家」之一。他主修《新唐書》,獨撰《新五代史》,在史學上亦有重要貢獻。其詞作清麗深婉,與晏殊並稱「晏歐」。

瀏覽歐陽修全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理