蝶戀花

小院深深門掩亞。

xiǎo yuàn shēn shēn mén yǎn yà。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧㄚˋ。

寂寞珠簾，畫閣重重下。

jì mò zhū lián， huà gé chóng chóng xià。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ。

欲近禁菸微雨罷。

yù jìn jìn yān wēi yǔ bà。

ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄨㄟ ㄩˇ ㄅㄚˋ。

綠楊深處鞦韆掛。

lǜ yáng shēn chù qiū qiān guà。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ。

傅粉狂游猶未舍。

fù fěn kuáng yóu yóu wèi shě。

ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄜˇ。

不念芳時，眉黛無人畫。

bù niàn fāng shí， méi dài wú rén huà。

ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄕˊ， ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ。

薄倖未歸春去也。

bó xìng wèi guī chūn qù yě。

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ。

杏花零落香紅謝。

xìng huā líng luò xiāng hóng xiè。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˋ。