紅葉飄風秋欲暮。
送目層樓，簾卷西山雨。
解榻聚賓揮玉塵。
風流只欠王夷甫。
質劍為公沽綠醑。
滌濯吟魂，擬摘黃花句。
醉眼瞢騰攜手處。
謝池風月誰分付。
蝶戀花
全宋詞熱度：
★★★☆☆
歐陽澈作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
紅葉在風中飄飛，秋日將暮。
我極目遠眺層樓，捲起簾幕，正見西山雨簾。
解下坐榻，聚賓歡會，揮動玉柄拂塵。
這般風流氣度，只差晉代的王夷甫了。
典質寶劍為您沽來美酒。
洗滌吟詠的魂靈，想要摘取詠黃花的詩句。
醉眼朦朧中，憶起攜手同遊之處。
謝家池苑的風月，如今交付誰來掌管？
英文翻譯
Red leaves dance in wind, autumn nears its end.
My gaze climbs the tower, blinds roll up to Western Hills' rain.
Guests gather, I wave a jade-dusted whisk, hosting.
In elegance, only Wang Yan is lacking.
I pawn my sword to buy you green wine.
To cleanse my poetic soul, I pluck a chrysanthemum verse.
In bleary-eyed drunkenness, where we once held hands.
Who now commands the breeze and moon of Xie's pond?
創作背景
歐陽澈秋暮懷人、質劍沽酒之作。
深度解構
質劍沽酒的行為隱喻了情感博弈中的高風險投入。
詞意解析
詞意概括
描繪秋日宴飲場景，抒發對風流雅士的追慕與醉中詩情。
本詞關鍵詞
聚賓 · 風流 · 吟魂 · 醉眼 · 風月
東山書院編輯整理