摸魚兒

正當紱麟時候，秋香還弄清曉。

zhèng dāng fú lín shí hòu， qiū xiāng hái nòng qīng xiǎo。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄏㄞˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ。

雙旌五馬人間貴，千里共騰歡笑。

shuāng jīng wǔ mǎ rén jiān guì， qiān lǐ gòng téng huān xiào。

ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ。

人未老。

rén wèi lǎo。

ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ。

看綠鬢朱顏，贏得花簪帽。

kàn lǜ bìn zhū yán， yíng dé huā zān mào。

ㄎㄢˋ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ， ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄢ ㄇㄠˋ。

獸爐篆裊。

shòu lú zhuàn niǎo。

ㄕㄡˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄢˋ ㄋㄧㄠˇ。

聽檀板輕敲，歌珠一串，依約似蓬島。

tīng tán bǎn qīng qiāo， gē zhū yī chuàn， yī yuē sì péng dǎo。

ㄊㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠ， ㄍㄜ ㄓㄨ ㄧ ㄔㄨㄢˋ， ㄧ ㄩㄝ ㄙˋ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ。

青雲步，九萬論程未了。

qīng yún bù， jiǔ wàn lùn chéng wèi liǎo。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

芹宮多世儀表。

qín gōng duō shì yí biǎo。

ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄧˊ ㄅㄧㄠˇ。

提封晉郡重拈出，留樣他年稱好。

tí fēng jìn jùn chóng niān chū， liú yàng tā nián chēng hǎo。

ㄊㄧˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄋㄧㄢ ㄔㄨ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥ ㄏㄠˇ。

書上考。

shū shàng kǎo。

ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄎㄠˇ。

怕種滿棠陰，丹詔催歸早。

pà zhǒng mǎn táng yīn， dān zhào cuī guī zǎo。

ㄆㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄧㄣ， ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄗㄠˇ。

安期獻棗。

ān qī xiàn zǎo。

ㄢ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄠˇ。

對鶴健丹香，龜輕蓮葉，起舞醉清醥。

duì hè jiàn dān xiāng， guī qīng lián yè， qǐ wǔ zuì qīng piǎo。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄤ， ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄠˇ。