漁家傲

作者: 牟巘(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
牟巘作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

病枕逢逢驚曉鼓。

bìng zhěn féng féng jīng xiǎo gǔ。

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄣˇ ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨˇ。

那堪送客江頭路。

nǎ kān sòng kè jiāng tóu lù。

ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ。

莫唱驪駒催客去。

mò chàng lí jū cuī kè qù。

ㄇㄛˋ ㄔㄤˋ ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄘㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ。

風又雨。

fēng yòu yǔ。

ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄩˇ。

花飛一片愁千縷。

huā fēi yī piàn chóu qiān lǚ。

ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ。

折柳悽然無勝語。

zhé liǔ qī rán wú shèng yǔ。

ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄩˇ。

加餐更把篝衣護。

jiā cān gèng bǎ gōu yī hù。

ㄐㄧㄚ ㄘㄢ ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄍㄡ ㄧ ㄏㄨˋ。

泥滑籃輿須穩度。

ní huá lán yú xū wěn dù。

ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄒㄩ ㄨㄣˇ ㄉㄨˋ。

雲飛處。

yún fēi chù。

ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨˋ。

親闈安問應旁午。

qīn wéi ān wèn yīng páng wǔ。

ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄢ ㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄆㄤˊ ㄨˇ。

白話文翻譯

病中枕上,驚聞晨鼓咚咚作響。

最是難忍,在這江邊送別的路上。

莫要再唱那《驪駒》催促離人啓程。

偏又風雨交加。

飛花一片,牽起愁緒千絲萬縷。

英文翻譯

The sickbed startles at the dawn drum's throb.

How can I bear the riverside road, seeing you off?

Do not sing the parting song urging the guest away.

Wind and rain again.

A petal flies, a thousand strands of sorrow rise.

創作背景

牟巘晚年病中送客之作。

深度解構

風雨送別暗喻人生周期的無常與脆弱。

詞意解析

詞意概括

描繪病中送客江頭的悽然場景,表達對遠行親友的牽掛與擔憂。

本詞關鍵詞

送客 · 愁千縷 · 悽然 · 加餐 · 穩度 · 旁午

《漁家傲》主題、情感、意象與語氣

主題: 送別 · 羈旅 · 閨怨

情感: 惆悵 · 憂憤 · 孤寂

意象: 篝衣

語氣: 婉約 · 沉鬱 · 纏綿

牟巘生平簡介

牟巘,南宋末年至元初文人,具體生卒年不詳。其祖籍亦無明確記載。他在宋亡後隱居不仕,以遺民身份著稱,文學創作多抒發故國之思與身世之感,是宋元之際具有一定代表性的文人。

瀏覽牟巘全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理